L'Aiguadolç, el títol és un petit homenatge a l'escriptora Maria Ibars i Ibars, és una revista de literatura que sorgí l'any 1985 de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta com un projecte de publicació periòdica al servei de la crítica i l'expressió literàries en llengua catalana. Sumari: Dossier "La traducció literària: un pont entre les cultures" (Literatura universal: "la traducció és un acte d'amor", La gènesi i evolució de Versions Múltiples: un projecte col·laboratiu de traduccions literàries, Presentacions singulars: el festival de poesia "Multiple Versionen" de Leipzig, Una experiència personal a l'entorn de la traducció literària mitjançant llengües pont, L'autotraducció dins el projecte Versions Múltiples, Sobre els equívocs en la traducció literària. El cas del poema d'Espriu "Cançó d'Albada. Recordant Goethe", Traduir poesia infantil, és a dir, traduir poesia, La rauxa de les traduccions catalanes (1962 - 1968) vista per un traductor d'aquells anys, Entrevsita a Joan Francesc Mira: "He fet tantes coses per necessitat", Resums/summaries.). - Ressenyes i comentaris (Entorn de la narrativa breu, (Jordi Puntí: Això no és Amèrica, Ed. Empúries, Barcelona, 2017. 224 pàgines), Elogi dels paisatges humanitzats. Josep Santesmases i Ollé: Els paisatges trobats. Dietari (Premi de Narrativa Memorialística Ciutat de Benicarló 2017. Onada Edicions. Benicarló, 2017.), Emili Rodríguez-Bernabeu, poeta d'Alacant. Text de la presentació a la Casa Berdín, seu de l'Institut Alacantí de Cultura, de l'Obra poètica completa d'E. Rodríguez-Bernabeu, La història contada a través d'un toll. (Una lectura de La presó del cel de Joaquim Espinós. Editorial Lletra Impresa, 2017).). - Antologia (Homenatges de l'equip de Versions Múltiples als seus degans: Homenatge a Bernat Lesfargas, Homenatge a Renada-Laura Portet, Homenatge a Andreas Wesch.).